1 00:01:06,984 --> 00:01:09,152 Ίσως πρέπει βούρτσα με θάνατο 2 00:01:09,152 --> 00:01:11,530 πριν μπορέσεις πραγματικά αναλογιστείτε τη ζωή... 3 00:01:11,530 --> 00:01:14,658 Για τους ανθρώπους και τις εποχές που σήμαινε πραγματικά κάτι για σένα. 4 00:01:14,658 --> 00:01:19,037 Σαν παιδική ηλικία. Όνειρα ιστιοπλοΐας σε ασημένιες θάλασσες και ξύλινα παπούτσια, 5 00:01:19,079 --> 00:01:21,498 οράματα δαμάσκηνων που χορεύουν. 6 00:01:21,498 --> 00:01:25,002 Ασημένιες θάλασσες, δαμάσκηνα. 7 00:01:25,002 --> 00:01:27,212 Τα οράματα, οι εφιάλτες, ενός παιδιού 8 00:01:27,212 --> 00:01:29,590 είναι ίσως τα περισσότερα τρομακτικό και τρομακτικό 9 00:01:29,590 --> 00:01:34,011 από οποιοδήποτε ανθρώπινο ζώο μπορεί να προκαλέσει. 10 00:01:34,011 --> 00:01:37,848 Μερικοί άνθρωποι που ήταν στο Σικάγο κατά τις πρώτες καυτές εβδομάδες του Ιουλίου 11 00:01:37,848 --> 00:01:41,184 θα έλεγα ότι ήταν έτσι 12 00:01:41,184 --> 00:01:42,811 αν ήταν ακόμα ζωντανοί. 13 00:01:59,119 --> 00:02:01,663 Michele Kelly, 25 ετών, ήταν ένας από αυτούς τους ανθρώπους. 14 00:02:01,663 --> 00:02:03,874 Μια μεταπτυχιακή φοιτήτρια ψυχολογίας και έναν βοηθό εργαστηρίου, 15 00:02:03,874 --> 00:02:07,836 βιαζόταν στις 10:45 μ.μ., το βράδυ της 3ης Ιουλίου 16 00:02:07,836 --> 00:02:12,924 να φύγει νωρίς από τη δουλειά της για να προλάβει το τελευταίο αεροπλάνο για τα προάστια του Νιου Τζέρσεϊ. 17 00:02:12,924 --> 00:02:14,926 αντίο. 18 00:03:31,545 --> 00:03:34,423 Η Μισέλ βιαζόταν γιατί ανυπομονούσε να ξοδέψει 19 00:03:34,423 --> 00:03:36,883 η μεγάλη 4η Ιουλίου Σαββατοκύριακο με την οικογένειά της. 20 00:03:36,883 --> 00:03:39,970 Η οικογένεια μαζεύτηκε, όχι για μπάρμπεκιου, 21 00:03:39,970 --> 00:03:42,013 αλλά για μια κηδεία. 22 00:03:48,603 --> 00:03:50,814 Η θωρακική κοιλότητα συνθλίβεται. 23 00:03:50,814 --> 00:03:53,650 Hit-and-run auto. 24 00:04:20,469 --> 00:04:24,598 Δεν υπάρχει τίποτα κάτω από τον ήλιο φοβάμαι όσο φοβάμαι τα ραντεβού στον οδοντίατρο. 25 00:04:24,598 --> 00:04:27,017 Ήμουν καθ' οδόν για ένα, οραματιζόμενος την αγωνία που θα έρθει, 26 00:04:27,017 --> 00:04:31,021 όταν παρέδωσε το ραδιόφωνο της αστυνομίας εμένα από εκείνη τη σκληρή και απάνθρωπη μοίρα. 27 00:04:31,021 --> 00:04:34,149 Ρότζερ. Ζητήθηκε μονάδα ασθενοφόρου στο εστιατόριο Chez Voltaire. 28 00:04:34,149 --> 00:04:38,361 Απαντήστε στο 1040.99717 Lincoln Boulevard. 29 00:04:38,361 --> 00:04:41,615 Ο Chez Voltaire ήταν ο πιο Γάλλος από τα γαλλικά εστιατόρια του Σικάγο, 30 00:04:41,615 --> 00:04:45,452 πράγμα που σήμαινε ότι οι άνθρωποι πλήρωναν υπερβολικά κεφάλαια προς κατάχρηση από τους σερβιτόρους, 31 00:04:45,452 --> 00:04:47,704 και τρώτε μικρές μερίδες. 32 00:04:47,704 --> 00:04:50,123 Η συνολική αξία του Chez Η κάβα του Βολταίρου 33 00:04:50,123 --> 00:04:53,919 υπέρβαση του ακαθάριστου εθνικό προϊόν της Παραγουάης, 34 00:04:53,919 --> 00:04:57,464 και ο σεφ τους τέθηκε σε ένα επίπεδο με τον Debussy και τον Gauguin. 35 00:04:57,464 --> 00:04:59,758 Αλλά τώρα είχε δολοφονηθεί, και φαινόταν το ίδιο νεκρός 36 00:04:59,758 --> 00:05:03,053 όπως κάθε μάγειρας σύντομης παραγγελίας σε οποιοδήποτε λιπαρό κουτάλι. 37 00:05:13,814 --> 00:05:16,191 Τι εννοείς, δεν το κάνεις έχεις νυχτοφύλακα; 38 00:05:16,191 --> 00:05:19,361 Μεγάλο εστιατόριο σαν αυτό, και δεν έχετε νυχτοφύλακας; Αυτό είναι το πιο ανόητο... 39 00:05:19,361 --> 00:05:21,446 Δεν καταλαβαίνω. δεν... 40 00:05:21,446 --> 00:05:24,074 - Κολτσάκ! - Ξέρεις ότι δεν πρέπει να είσαι εδώ. 41 00:05:24,074 --> 00:05:28,245 Τζόνσον; Τζόνσον; Κάθε άντρας πρέπει να βγάλουν τα προς το ζην, σωστά; 42 00:05:28,245 --> 00:05:30,247 - Ξέρεις τη διαδικασία, Καρλ. - Τι; 43 00:05:30,247 --> 00:05:33,667 Ξέρεις. Μην αγγίζεις τίποτα, και μην μπαίνεις εμπόδιο σε κανέναν. 44 00:05:33,667 --> 00:05:36,503 - Εντάξει; - Λοιπόν, ναι, κύριε, καπετάν Σίσκα, κύριε. 45 00:05:36,503 --> 00:05:39,256 Ο Πιαζέ ήταν πάντα ο τελευταίος που έφυγε. 46 00:05:39,256 --> 00:05:43,426 Όταν έφυγα χθες το βράδυ, ετοίμαζε το ελάφι, μαρινάροντάς το. 47 00:05:43,426 --> 00:05:46,930 Όταν μπαίνω σήμερα το πρωί, Τον βρίσκω έτσι. 48 00:05:46,930 --> 00:05:50,809 - Έπρεπε να είναι αυτό το απόβρασμα! Πάντα μισούσε τον Piaget! - Ποιος ήταν αυτός; 49 00:05:50,809 --> 00:05:53,144 Καρλ, θα το μάθεις αρκετά σύντομα. 50 00:05:53,144 --> 00:05:55,605 Τώρα απλά αφήστε τα αγόρια να πάνε και να κάνουν τη δουλειά τους, εντάξει; 51 00:05:55,605 --> 00:05:58,441 Ναι, φυσικά, κύριε. Αλλά έχεις έναν ύποπτο. Πώς τον λένε; 52 00:05:58,441 --> 00:06:00,527 -Εγώ... - Θα σου πω. 53 00:06:00,527 --> 00:06:03,321 Ο άντρας θα οδηγηθεί πολύ σύντομα. Λίγες ώρες. 54 00:06:03,321 --> 00:06:06,283 Μετά κατεβαίνεις στα κεντρικά γραφεία, και θα σου δώσω το όνομά του. 55 00:06:06,283 --> 00:06:08,243 εννοώ, ο άνθρωπος δικαιούται τα δικαιώματά του, έτσι δεν είναι; 56 00:06:08,285 --> 00:06:09,202 Α, ναι, φυσικά. 57 00:06:09,202 --> 00:06:13,248 Θα μου δώσεις μια δήλωση, ή θα είναι το συνηθισμένο, χαζό "Χωρίς σχόλιο"; 58 00:06:13,248 --> 00:06:16,710 Κοίτα, Καρλ, Η Honore Piaget δολοφονήθηκε. 59 00:06:16,710 --> 00:06:19,880 Μέχρι στιγμής, αισθανόμαστε το κίνητρο ήταν εκδίκηση, σωστά; 60 00:06:19,880 --> 00:06:23,758 Τώρα μόλις έχουμε το ύποπτος στα κεντρικά γραφεία, 61 00:06:23,758 --> 00:06:26,928 τότε θα απελευθερώσουμε σημαντικά, σχετικές πληροφορίες. 62 00:06:26,928 --> 00:06:29,055 Α-χα. Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό. 63 00:06:29,055 --> 00:06:32,350 Τι ήταν αυτό το πράσινο υλικό αυτόν εδώ κάτω; Αυτά είναι φύλλα; 64 00:06:32,392 --> 00:06:35,687 Α, μάλλον είναι σαλάτα. Αυτό είναι ένα εστιατόριο. 65 00:06:35,687 --> 00:06:39,232 Λοιπόν, ναι, φυσικά. Αλλά τι είναι δικό σου άνδρες παίρνουν δείγματα σαλάτας; 66 00:06:39,232 --> 00:06:42,611 Α, μη μου πεις. Θα το βάλουν σε σακούλες για σκυλάκια, πάρτε το σπίτι και φάτε το. 67 00:06:42,611 --> 00:06:45,363 Έλα τώρα, Καρλ. Ξέρεις αυτή είναι η διαδικασία. 68 00:06:45,405 --> 00:06:47,657 - Γιατί δεν κάνεις back up λίγο; - Λοιπόν... 69 00:06:47,657 --> 00:06:50,118 - Σίσκα, τι έπαθες; - Χμμ; 70 00:06:50,118 --> 00:06:52,329 Σε λέγαμε «Τρελό Σκύλο». 71 00:06:52,329 --> 00:06:55,040 - Από πού προήλθε όλη η γλυκύτητα και το φως; - Ω, ναι, ναι. 72 00:06:55,040 --> 00:06:57,667 Λοιπόν, εγώ... 73 00:06:57,667 --> 00:07:00,629 Ήμουν λίγο τυλιγμένος στη δουλειά μου, Καρλ. 74 00:07:00,629 --> 00:07:03,715 Ήμουν... Με στρέβλωνε. 75 00:07:03,715 --> 00:07:07,010 - Έλκη, πιθανή στεφανιαία, ξέρεις. - Ναι. 76 00:07:07,010 --> 00:07:09,137 Οδηγούσαμε προς το διαζύγιο. 77 00:07:09,137 --> 00:07:14,184 Και τότε η γυναίκα μου με έπεισε ότι εγώ πρέπει να γίνει μέρος της ομαδικής θεραπείας. 78 00:07:14,184 --> 00:07:16,728 - Ομαδική θεραπεία; Εσείς; - Ναι. Ναί. 79 00:07:16,728 --> 00:07:19,856 Δηλαδή τι νόημα έχει να φωνάζεις, ξέρεις; 80 00:07:19,856 --> 00:07:23,151 Δηλαδή, όλη αυτή η υστερία, ε; 81 00:07:23,151 --> 00:07:25,862 Έχω μάθει πώς για να ελέγξω την οργή μου. 82 00:07:28,281 --> 00:07:33,328 Σήμερα λοιπόν που εγώ πείτε κάτι στους ανθρώπους, 83 00:07:33,328 --> 00:07:35,997 Απλώς λέω, 84 00:07:35,997 --> 00:07:38,375 «Εγώ είμαι καλά, εσύ είσαι καλά». 85 00:07:40,710 --> 00:07:43,046 - Λοιπόν, τέλεια. συγχαρητήρια, - Ευχαριστώ. 86 00:07:43,046 --> 00:07:46,591 - Τρελός... - Πρόσεχε, παλιόπαιδο. 87 00:07:46,591 --> 00:07:49,177 Ένας προστάτης άγιος του γκουρμέ το σύνολο είχε σκοτωθεί. 88 00:07:49,177 --> 00:07:52,389 Θα ήταν μια καλή ιστορία, και ήμουν εκεί πρώτος. 89 00:07:52,389 --> 00:07:55,600 Το αντικείμενο τώρα είναι να είσαι εκεί πρώτα όταν ο ύποπτος οδηγήθηκε. 90 00:07:55,600 --> 00:07:57,894 Παχιά ευκαιρία. 91 00:08:02,691 --> 00:08:05,360 Καπετάν Σίσκα, πώς τον λένε; 92 00:08:05,360 --> 00:08:08,780 - Ποια είναι η ιστορία; - Λοιπόν, τι-τι... 93 00:08:08,780 --> 00:08:12,951 Το όνομά του είναι Roman Clementi, πρώην ζαχαροπλάστης στο Chez Voltaire. 94 00:08:12,951 --> 00:08:15,120 - Το έχει ομολόγησε, καπετάνιε; - Όχι ακόμα. 95 00:08:15,120 --> 00:08:17,247 Το κίνητρο όμως θα είναι επαρκής. 96 00:08:17,247 --> 00:08:19,708 Άλλωστε δεν μπορεί να θυμηθεί όπου βρισκόταν χθες το βράδυ. 97 00:08:19,708 --> 00:08:22,585 Λέει ότι έγινε παράλογος από η υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ. 98 00:08:22,585 --> 00:08:24,587 Λοιπόν, τι ήταν το κίνητρό του, καπετάνιε; 99 00:08:24,587 --> 00:08:27,465 Λοιπόν, βλέπεις, ο Κλεμέντι και Ο Piaget ήταν σκληροί εχθροί. 100 00:08:27,507 --> 00:08:30,010 Και πριν από τρεις μέρες, Ο Πιαζέ τον απέλυσε. 101 00:08:30,010 --> 00:08:32,262 Έτσι προσπάθησε αμέσως του επιτεθούν με ένα κουπάτ. 102 00:08:32,262 --> 00:08:35,473 - Ωχ. - Και, φυσικά, τον σταμάτησαν. 103 00:08:35,515 --> 00:08:38,852 Και ο κόσμος τον άκουσε να λέει ότι θα ξαναπροσπαθούσε. 104 00:08:38,852 --> 00:08:40,353 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 105 00:08:40,353 --> 00:08:42,605 Καπετάνιο, τι ήταν η αιτία του θανάτου; 106 00:08:42,605 --> 00:08:44,482 Λοιπόν, η προκαταρκτική έκθεση είπε ασφυξία 107 00:08:44,524 --> 00:08:48,486 λόγω μαζικών θραυσμάτων στο στήθος. 108 00:08:48,486 --> 00:08:51,656 Θώρακας; Έλα, τώρα, Σίσκα. Είδα τον μάγειρα εκεί. 109 00:08:51,656 --> 00:08:55,035 Το στήθος του φαινόταν σαν να είχε έγινε μασάζ από μπουλντόζα. 110 00:08:55,035 --> 00:08:58,246 Θέλεις να μου πεις αυτόν τον Ρωμαίο όπως και να είναι το όνομά του το έκανε αυτό στο στήθος του; 111 00:08:58,246 --> 00:09:02,208 Τώρα, ο κύριος Κολτσάκ υπερβάλλει τις πληγές, φυσικά. 112 00:09:02,208 --> 00:09:06,504 Δεν ξέρουμε τι είδους όπλο Ο κ. Κλεμέντι συνήθιζε να κάνει εκείνα τα χτυπήματα. 113 00:09:06,504 --> 00:09:09,299 Τι πληγές; Τι χτυπάει; Δεν υπήρχε αίμα εκεί. 114 00:09:09,299 --> 00:09:12,719 Τι γίνεται με εκείνη τη σαλάτα πάνω του; Τι ήταν, βινεγκρέτ ή πράσινη θεά, καπετάνιε; 115 00:09:12,719 --> 00:09:14,512 Τι σαλάτα; Γεια, τι μιλάς για 116 00:09:14,512 --> 00:09:16,598 ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. Αυτό θα είναι όλο προς το παρόν. 117 00:09:16,598 --> 00:09:17,474 Καπετάν Σίσκα, μόλις... 118 00:09:17,474 --> 00:09:19,601 Γεια σου, Κολτσάκ, τι λες... σαλάτα; 119 00:09:19,601 --> 00:09:21,936 Δεν ξέρω τίποτα για σαλάτα. Λίγο μαρούλι τριγύρω, αυτό είναι όλο. 120 00:09:21,936 --> 00:09:24,689 - Είμαι ο ίδιος άνθρωπος με το κρέας και τις πατάτες. - Μας αντέχεις. 121 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 - Όχι εγώ. - Ξέρουμε ότι ξέρεις. 122 00:09:26,691 --> 00:09:28,693 Όχι, τίποτα. 123 00:09:38,328 --> 00:09:41,372 - Πάκο; -Ξέχνα το, Κολτσάκ. Εσένα, δεν χρειάζομαι. 124 00:09:41,372 --> 00:09:46,211 Πάκο, είναι αυτός οποιοσδήποτε τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε έναν φίλο ποιος πραγματικά προσπαθεί να σου κάνει τη χάρη; 125 00:09:46,211 --> 00:09:48,421 Αυτό είναι το πράσινο κάμπριο σου έξω στο πάρκινγκ, έτσι δεν είναι; 126 00:09:48,421 --> 00:09:50,423 - Ναι. - Λοιπόν, πήγαινα στο σπίτι. 127 00:09:50,423 --> 00:09:52,383 Είδα ένα σωρό παιδιά ήταν στο αυτοκίνητό σας. 128 00:09:52,383 --> 00:09:54,552 Έτσι προσπάθησα να τους διώξω, αλλά πριν προλάβω, 129 00:09:54,594 --> 00:09:57,305 θα άφηναν όλο τον αέρα έξω από τα ελαστικά σας. 130 00:09:58,807 --> 00:10:00,934 Λοιπόν, προσπάθησα! 131 00:10:04,145 --> 00:10:06,439 Ίσως επιστρέψουν. 132 00:10:08,233 --> 00:10:10,735 Ούτε ένα «Ευχαριστώ», Πάκο; 133 00:10:22,497 --> 00:10:25,583 Σεφ Ονορέ Πιαζέ δεν είχε μόλις δολοφονηθεί. 134 00:10:25,583 --> 00:10:27,043 Το τελευταίο μάθημα που η μοίρα τον υπηρέτησε 135 00:10:27,043 --> 00:10:30,046 δεν ήταν τίποτα λίγο ενός φρικτού τρόμου. 136 00:10:30,046 --> 00:10:33,550 Και η πράσινη σαλάτα του καπετάνιου Η Σίσκα είχε φανεί τόσο συγκινητική; 137 00:10:33,550 --> 00:10:35,718 Το όνομα που το φώναζαν Δεν μπορούσα καν να προφέρω, 138 00:10:35,718 --> 00:10:37,679 αλλά είχα ένα δυνατό συναίσθημα ότι δεν ήταν καμιά σαλάτα... 139 00:10:37,679 --> 00:10:39,931 Εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος είχα ακούσει ποτέ για. 140 00:10:50,441 --> 00:10:53,278 Το αρχείο του Piaget παρέπεμψε τον αναγνώστη σε άλλον, νωρίτερα, περίπτωση, 141 00:10:53,278 --> 00:10:56,531 αυτό κάποιου με όνομα Kelly, Michele Louise. 142 00:10:56,531 --> 00:10:59,200 Ήμουν πολύ βιαστική για να πάρω κάτι ζωτικής σημασίας στατιστικά στοιχεία για τη Miss Kelly, 143 00:10:59,200 --> 00:11:02,370 αλλά παρατήρησα ότι δεν ήταν ένα θύμα δολοφονίας όπως ο Piaget. 144 00:11:02,370 --> 00:11:04,372 Απλώς ένα απλό χτύπημα και τρέξιμο, 145 00:11:04,372 --> 00:11:06,666 αν τέτοια πράγματα είναι ποτέ απλά. 146 00:11:10,461 --> 00:11:14,632 Το λεξικό δεν παραθέτει φυτά με τα λατινικά ονόματα. Χτυπήστε ένα. 147 00:11:14,674 --> 00:11:16,885 Ο τηλεφωνικός κατάλογος του Σικάγο 148 00:11:16,885 --> 00:11:22,056 αναφέρονται τουλάχιστον 2.000 Kelly, 18 από αυτούς ονομάζονταν Michele. 149 00:11:22,056 --> 00:11:24,100 Θα ήταν πολλά του ποδιού την επόμενη μέρα. 150 00:11:24,100 --> 00:11:28,313 Το μόνο που μπορούσα να κάνω για τη νύχτα ήταν να γράφω μια ιστορία για τη δολοφονία ενός σεφ. 151 00:11:28,313 --> 00:11:32,358 Αλλά το μεγάλο χτύπημα εκείνο το βράδυ έγινε από τον Bobby Ray Solange. 152 00:11:32,358 --> 00:11:36,654 22. Θα γινόταν σούπερ σταρ. 153 00:11:36,654 --> 00:11:39,741 Αλλά στις 11:00 το βράδυ της 6ης Ιουλίου 154 00:11:39,741 --> 00:11:41,743 Η Σολάνζ είχε τελειώσει μια πολύ δύσκολη μέρα 155 00:11:41,743 --> 00:11:45,079 παίζοντας κιθάρα δρόμου για να λιγότερο από ενθουσιώδες κοινό, 156 00:11:45,079 --> 00:11:47,373 και σκέφτηκε ότι το χρωστούσε στον εαυτό του να χαλαρώσει 157 00:11:47,373 --> 00:11:50,335 με την εκδοχή του του βραδινού μαρτίνι. 158 00:11:50,335 --> 00:11:53,379 Διάλεξε το υπόγειο του παλιού Διαμερίσματα Samuel de Champlain 159 00:11:53,379 --> 00:11:55,256 ως το μέρος για να είσαι μόνος. 160 00:12:34,337 --> 00:12:35,713 Πέρασα στα εννιά 161 00:12:35,755 --> 00:12:37,674 του τηλεφωνικού καταλόγου 18 Michele Kellys 162 00:12:37,674 --> 00:12:40,301 πριν βρω αυτό που εγώ ήθελε... τον νεκρό. 163 00:12:40,301 --> 00:12:42,303 Η σπιτονοικοκυρά της, η οποία δεν το έκανε γνωρίζω καθόλου τον Μισέλ, 164 00:12:42,303 --> 00:12:45,056 μου είπε ότι πρέπει να μιλήσω με τον πρώην εργοδότη της. 165 00:12:49,102 --> 00:12:51,312 Ωχ! Ζητώ συγγνώμη. 166 00:12:51,312 --> 00:12:55,316 Ησυχία! Αυτό το ηχομονωμένο γυαλί μπορεί να κάνει μόνο τόσα. 167 00:12:59,279 --> 00:13:02,073 - Είναι REMing. - Αλήθεια; 168 00:13:02,073 --> 00:13:04,367 - Τι είναι το REMing; - REM... γρήγορη κίνηση των ματιών. 169 00:13:04,367 --> 00:13:06,619 Το στάδιο του ύπνου όπου συμβαίνει το όνειρο. 170 00:13:06,619 --> 00:13:09,497 - Α! - Συγγνώμη, Χίλαρι. 171 00:13:09,497 --> 00:13:13,668 Απλώς δεν μπορώ να το βοηθήσω. Μαμά; 172 00:13:13,668 --> 00:13:17,297 Μαμά; 173 00:13:17,297 --> 00:13:20,300 - Είχε καλό REM, έτσι δεν είναι; - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Ποιος είσαι; 174 00:13:20,300 --> 00:13:23,261 Το όνομά μου είναι Carl Kolchak, Ανεξάρτητη Υπηρεσία Ειδήσεων. 175 00:13:23,261 --> 00:13:26,764 Δείτε, αν είστε ο Δρ Πόλακ, Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω. 176 00:13:26,764 --> 00:13:29,851 Ω. Είναι καιρός κάποιος έγραψα κάτι για τη δουλειά μου. 177 00:13:29,851 --> 00:13:32,395 Μπορεί να είμαι M.D., αλλά το κάνω γνωρίζουν την αξία του P.R. 178 00:13:32,395 --> 00:13:35,773 Ω, απλά βάζω στοίχημα ότι το κάνεις, και είμαι σίγουρος ότι η δουλειά σου είναι τρομερά ενδιαφέρουσα. 179 00:13:35,773 --> 00:13:38,318 Αλλά είμαι πραγματικά εδώ να μιλήσουμε για τη Μισέλ Κέλι. 180 00:13:38,318 --> 00:13:40,528 Ω. Αυτό το όνομα δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 181 00:13:40,528 --> 00:13:42,989 Ο Michele είναι αυτός που χτυπήθηκε από το αυτοκίνητο, Ο Άαρον. 182 00:13:46,534 --> 00:13:48,870 Είναι άρρωστος; 183 00:13:48,870 --> 00:13:50,872 Είναι θέμα δοκιμής. 184 00:13:50,872 --> 00:13:54,542 Ο ύπνος, ε, είναι ένα νέο σύνορο. 185 00:13:54,542 --> 00:13:58,963 Καταναλώνει περίπου το ένα τρίτο της ζωής μας, κι όμως δεν ξέρουμε σχεδόν τίποτα γι' αυτό. 186 00:13:58,963 --> 00:14:01,341 Είναι άρρωστος; 187 00:14:01,341 --> 00:14:04,552 Ναι, υποφέρει από αυτό που λέμε ναρκοληψία. 188 00:14:04,552 --> 00:14:08,890 Για λόγους που δεν καταλαβαίνουμε, μπορεί να αποκοιμηθεί σε οποιαδήποτε δραστηριότητα... 189 00:14:08,890 --> 00:14:12,685 Κατά τη διάρκεια της εργασίας, τραπουλόχαρτα, σεξ. 190 00:14:12,685 --> 00:14:16,105 Ίσως είναι ο σύντροφός του. Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό όμως. 191 00:14:16,105 --> 00:14:18,775 Ω, τα πάντα σχετικά με την έρευνα ύπνου είναι συναρπαστικά. 192 00:14:18,775 --> 00:14:22,820 Εμείς-Αγγίζουμε τα όνειρα, στην αϋπνία, 193 00:14:22,862 --> 00:14:25,698 γιόγκα, παραισθήσεις, 194 00:14:25,698 --> 00:14:27,450 τις αιτιακές ρίζες της σχιζοφρένειας. 195 00:14:27,450 --> 00:14:30,036 Είναι όλα τυλιγμένα στον ύπνο. 196 00:14:30,036 --> 00:14:34,290 Αλλά τότε, ενδιαφέρεστε απλώς για ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα. 197 00:14:34,290 --> 00:14:36,709 Λοιπόν, δεν είμαι και τόσο σίγουρος ότι είναι ασυνήθιστο, Γιατρέ. 198 00:14:36,709 --> 00:14:39,045 Πραγματικά νομίζω Michele Η Kelly δολοφονήθηκε. 199 00:14:39,045 --> 00:14:42,423 Όχι! Όχι, παρακαλώ! 200 00:14:42,423 --> 00:14:46,094 Δεν νομίζω ότι κανείς θα μπορούσε να είχε σκοτώσει την Κέλι. 201 00:14:46,094 --> 00:14:49,514 Δεν είχε εχθρούς, κανένας ζηλιάρης φίλος που ξέρω. 202 00:14:49,514 --> 00:14:51,849 - Ήταν μια τσαμπουκ. - Μια σχολή; 203 00:14:51,891 --> 00:14:57,605 Πώς το γράφεις αυτό, γιατρέ, S-C-H-L-U-B ή S-H-L-U-B; 204 00:14:57,605 --> 00:15:00,942 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. Ω! 205 00:15:00,942 --> 00:15:05,071 Ήταν πρόθυμη, λαμπερή, αλλά αφόρητα αδέξια. 206 00:15:05,071 --> 00:15:09,158 Όχι, δεν νομίζω ότι κάποιος τη σκότωσε εσκεμμένα. 207 00:15:09,158 --> 00:15:11,744 Γιατί-Γιατί το νομίζεις αυτό; 208 00:15:11,744 --> 00:15:16,374 Διότι αν κάποιος μπορούσε να κάνει γκάφα μέσα μπροστά από ένα αυτοκίνητο που κινούνταν γρήγορα, ήταν αυτή. 209 00:15:16,374 --> 00:15:18,501 Αχ. 210 00:15:18,501 --> 00:15:23,381 Πάντα τραβούσε τα πόμολα ακριβός εξοπλισμός, χυμένα ταψιά. 211 00:15:23,381 --> 00:15:26,467 Εκείνη μάλιστα χτύπησε σε παλμογράφο, 212 00:15:26,467 --> 00:15:29,345 και σχεδόν ξύπνησε ένα θέμα που κοιμάται. 213 00:15:29,345 --> 00:15:32,056 Σχεδόν καταστράφηκε μια ολόκληρη μελέτη για εμάς. 214 00:15:32,056 --> 00:15:34,308 Αν ήταν τόσο τσαμπουκά, γιατρέ, γιατί την κράτησες; 215 00:15:34,308 --> 00:15:36,310 Προσπαθώ να είμαι καλός τύπος. 216 00:15:36,310 --> 00:15:38,729 Πώς πάει, γιατρέ; 217 00:15:38,729 --> 00:15:41,899 - Δεν ξέρω. - Μαμά; 218 00:15:41,899 --> 00:15:43,901 Μαμά; 219 00:15:45,862 --> 00:15:48,072 Έμενα στην πόλη πολύ καιρό, 220 00:15:48,072 --> 00:15:50,324 αλλά δεν είχα πάει ποτέ τους Βοτανικούς Κήπους του Σικάγο. 221 00:15:50,324 --> 00:15:53,786 Ίσως ήταν ο αλλεργικός μου πυρετός ή ίσως α προαίσθημα πλήξης που με κράτησε μακριά. 222 00:15:53,786 --> 00:15:56,456 Ό,τι κι αν ήταν, το θέμα της φυτικής ζωής 223 00:15:56,456 --> 00:16:00,042 άρχιζε τώρα να αναλαμβάνει ένα έντονο και μακάβριο ενδιαφέρον. 224 00:16:00,042 --> 00:16:03,838 Ω, γεια, εκεί. Είμαι ο Carl Kolchak της Ανεξάρτητης Υπηρεσίας Ειδήσεων. 225 00:16:03,838 --> 00:16:05,465 Θα μπορούσα να έχω λίγα λεπτά από το χρόνο σου; 226 00:16:05,465 --> 00:16:07,508 Διάλεξες κακή στιγμή, κύριε Κολτσάκ. 227 00:16:07,508 --> 00:16:10,178 Ο σωλήνας έσπασε χθες το βράδυ, και ο Ποδόκαρπος μας έμεινε χωρίς νερό, 228 00:16:10,178 --> 00:16:12,346 και φαίνεται αρκετά άρρωστο. 229 00:16:12,346 --> 00:16:15,433 Αυτό είναι - Είναι κρίμα. Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να επιστρέψω αργότερα. 230 00:16:15,433 --> 00:16:19,937 Σε μια ώρα από τώρα, Έχω ολόκληρο το Ladies Garden Club of Evanston. 231 00:16:19,937 --> 00:16:22,106 Και είναι πάντα ένα μεγάλο πρόβλημα, και το προβλημα σου ειναι 232 00:16:22,106 --> 00:16:25,234 στέκεσαι σε κάποια από την καλύτερη μας κοπριά αλόγων. 233 00:16:25,234 --> 00:16:28,779 Ω. Λοιπόν, ε, 234 00:16:28,779 --> 00:16:31,115 αυτό που πραγματικά ήθελα για να μάθω ήταν, 235 00:16:31,115 --> 00:16:34,202 τι είναι ένα Tillandsia usneoi... 236 00:16:34,202 --> 00:16:36,120 Usneoides. Είναι σωστό ευθεία μπροστά σου, 237 00:16:36,120 --> 00:16:38,122 και θα σου πει όλα όσα θέλεις να μάθεις. 238 00:16:38,122 --> 00:16:41,334 Α-χα. Ναι. 239 00:16:41,334 --> 00:16:44,378 Α-χα. Τιλάντσια... 240 00:16:44,378 --> 00:16:46,631 Μμ-χμμ. Ισπανικά βρύα. 241 00:16:46,631 --> 00:16:50,593 Λένε ότι βρίσκεται στο χώρα bayou στη Λουιζιάνα. 242 00:16:50,593 --> 00:16:54,805 Είναι, ε... Υπάρχει κάποιο άλλο μέρος στο Σικάγο όπου θα αναπτυχθεί; 243 00:16:54,805 --> 00:16:56,807 Ω, όχι. Θα ήταν πάρα πολύ ακριβό 244 00:16:56,807 --> 00:16:59,060 για να δημιουργήσετε το ζεστό, υγρό συνθήκες καλλιέργειας. 245 00:16:59,060 --> 00:17:01,729 Τα φορολογικά σας δολάρια έχουν αγοράσει το μόνο ισπανικό βρύα 246 00:17:01,729 --> 00:17:05,107 σε ακτίνα... χίλια μίλια. 247 00:17:05,107 --> 00:17:07,109 Ναι. Ναι. 248 00:17:07,109 --> 00:17:10,905 Λοιπόν, κανείς δεν θα ήταν, ε, 249 00:17:10,905 --> 00:17:13,533 κόβοντάς το από πάνω σου, θα το έκαναν; 250 00:17:13,533 --> 00:17:15,618 Όχι, το ελέγχω κάθε πρωί, και είναι όλα εκεί. 251 00:17:15,618 --> 00:17:19,830 Κοίτα, κύριε Κολτσάκ, μπορείτε να κάνετε την περιοδεία όποτε θέλετε. 252 00:17:19,830 --> 00:17:23,793 - Ναι. - Αλλά αυτή τη στιγμή, είμαι πολύ απασχολημένος. 253 00:17:23,793 --> 00:17:27,004 Ε, τι συμβαίνει; Είναι αυτός ο άρρωστος Ποδόκαρπος σου; 254 00:17:27,004 --> 00:17:29,257 Όχι. 255 00:17:29,257 --> 00:17:32,885 Αυτός ο πληθωρισμός με σκοτώνει, και αυτές είναι οι ντομάτες μου. 256 00:17:32,885 --> 00:17:35,721 Ω! Υπέροχος. 257 00:17:43,813 --> 00:17:46,524 Φυσούσα το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας προσπαθώντας για να εντοπίσετε κάποια σύνδεση 258 00:17:46,524 --> 00:17:49,443 μεταξύ των δύο θυμάτων... Η Kelly και ο σεφ Piaget. 259 00:17:49,443 --> 00:17:53,656 Δεν μπορούσα να διακρίνω απολύτως κανένα, και αυτό με μπέρδεψε. 260 00:17:53,656 --> 00:17:56,534 Όταν κάλεσα στο γραφείο, Ο Vincenzo μου είπε ότι είχα λάβει μια σημαντική κλήση. 261 00:17:56,534 --> 00:17:59,120 Έχει 20, σωστά; 262 00:17:59,120 --> 00:18:01,747 Δικαίωμα. Είπα ναι χθες το βράδυ αν το στήθος έχει υποχωρήσει. 263 00:18:01,747 --> 00:18:03,708 Τυχόν τραύματα στο στήθος ή πρέπει να υποχωρήσει; 264 00:18:03,708 --> 00:18:06,252 Ας μην μπούμε στο πρόστιμο σημεία. Πες μου μόνο τι έχεις. 265 00:18:06,252 --> 00:18:09,380 Όχι, θα σου πω. Θα πείτε ότι είναι δεν είναι αυτό που θέλετε, και είναι πραγματικά. 266 00:18:09,380 --> 00:18:13,676 - Τότε δεν θα ξεπληρώσεις. - Είμαι σαν το Λας Βέγκας. Πάντα πληρώνω. 267 00:18:13,676 --> 00:18:15,678 Τώρα πες μου. 268 00:18:15,678 --> 00:18:17,305 Το βαγόνι με το κρέας πάνω στο Ο St. Vincent's πήρε ένα D.O.A. 269 00:18:17,305 --> 00:18:17,847 Ναι. 270 00:18:17,847 --> 00:18:20,474 Το στήθος ήταν μπερδεμένο αρκετά άσχημα. 271 00:18:20,474 --> 00:18:21,684 Πού βρήκαν το πτώμα; 272 00:18:21,726 --> 00:18:24,353 Τα παλιά διαμερίσματα Champlain στο Deerborn στο κελάρι. 273 00:18:24,353 --> 00:18:28,232 - Ωχ. Α-χα. - Το όνομα του άντρα είναι Μπόμπι Ρέι Σολάνζ. 274 00:18:28,232 --> 00:18:30,610 Ναι. Μπόμπι Ρέι Σολάνζ. Μήπως αυτός... 275 00:18:30,610 --> 00:18:32,820 Είχε κάτι, ε, Ισπανικά βρύα πάνω του; 276 00:18:32,820 --> 00:18:36,115 Όχι. Ήταν γαρνιρισμένο με μαϊντανό. 277 00:19:28,584 --> 00:19:30,586 Sheesh! 278 00:19:35,841 --> 00:19:39,679 Γεια σου! Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 279 00:19:39,679 --> 00:19:43,140 - Ο ιδιοκτήτης θέλει αυτό το δωμάτιο κλειστό για κρατήσεις. - Ναι; Γιατί; 280 00:19:43,140 --> 00:19:48,938 Γιατί; Γιατί έχουμε όλων των ειδών τα παιδιά κατεβαίνοντας εδώ, καπνίζοντας κοκαΐνη. 281 00:19:48,938 --> 00:19:52,149 Την περασμένη Ημέρα των Ευχαριστιών, είχαμε έναν άντρα μαχαίρωσε την κοπέλα του εδώ κάτω. 282 00:19:52,149 --> 00:19:53,442 Εδώ; 283 00:19:53,442 --> 00:19:57,279 Χθες το βράδυ, ένας χίπης καταπλακώθηκε μέχρι θανάτου. 284 00:19:57,279 --> 00:19:59,532 Τρεις κλειδαριές βάλαμε φέτος. 285 00:19:59,532 --> 00:20:02,660 Αρκετά είναι αρκετά. Ποιος είσαι; 286 00:20:04,704 --> 00:20:07,790 Kolchak, Τμήμα Υγείας. Γνωρίζετε ότι υπάρχει νόμος 287 00:20:07,790 --> 00:20:11,252 που απαιτεί ανοιχτό υπόγειο μέσα κάθε πολυκατοικία με ελεύθερη πρόσβαση; 288 00:20:11,252 --> 00:20:13,921 - Γιατί; - Τι εννοείς «Γιατί»; 289 00:20:13,921 --> 00:20:16,632 Τι, με αντιμετωπίζεις τεχνικά εδώ; 290 00:20:16,632 --> 00:20:19,343 Είναι τόπος αναπαραγωγής για τρωκτικά εδώ κάτω. Δες αυτό. 291 00:20:19,343 --> 00:20:23,347 Κλείνεις το πράγμα στην κυκλοφορία των πεζών, γίνεται όλο ζεστό και αχνό εδώ κάτω. 292 00:20:23,347 --> 00:20:25,766 Πριν προλάβεις να πεις "τυρί", είναι πόλη αρουραίων. 293 00:20:25,766 --> 00:20:28,269 Και κοίτα αυτό. Κίνδυνοι πυρκαγιάς εδώ κάτω. 294 00:20:28,269 --> 00:20:30,730 Οι άνθρωποι παγιδεύονται εδώ, όλος ο τόπος θα καεί. 295 00:20:30,730 --> 00:20:33,691 Ακούστε, είχαμε ένα παράπονο σε αυτό το μέρος ήδη σήμερα. 296 00:20:33,691 --> 00:20:36,736 - Επιτρέψτε μου να δω ότι I.D. - Πώς σε λένε; Πώς σε λένε, ε; 297 00:20:36,736 --> 00:20:39,071 - Τι έγινε εδώ; - Τι έγινε; 298 00:20:39,071 --> 00:20:42,867 Αυτό έγινε. Δύο χαλασμένη πόρτα αξίας εκατοντάδων δολαρίων. 299 00:20:42,867 --> 00:20:46,704 - Κατεστραμμένο; - Ναι. Αυτό το μαόνι προέρχεται από τη Βραζιλία. 300 00:20:46,704 --> 00:20:48,956 Στη δεκαετία του '30, κάποτε ήταν κάτι. 301 00:20:48,956 --> 00:20:51,542 Α-χα. Το είδες να συμβαίνει; 302 00:20:51,542 --> 00:20:53,878 Μπα. Θα φώναζα «Μπάτσος», έτσι δεν είναι; 303 00:20:53,878 --> 00:20:56,213 Πρέπει να ήταν μια συμμορία επιτέθηκε σε αυτό το παιδί. 304 00:20:56,255 --> 00:20:58,758 Έπρεπε να το δεις τι του έκαναν. 305 00:20:58,758 --> 00:21:02,052 Όλος ο κόσμος έχει τρελαθεί. 306 00:21:02,052 --> 00:21:05,139 Και μετά έσυραν μέσα κάποιο είδος λαχανικών, 307 00:21:05,139 --> 00:21:07,391 και πέταξε βρώμικο νερό σε όλο το πάτωμα. 308 00:21:07,391 --> 00:21:09,435 Τι είδους λαχανικά; 309 00:21:09,435 --> 00:21:12,354 Πράσινο γκλοπ. 310 00:21:12,354 --> 00:21:15,816 Οι μπάτσοι το πήραν μαζί τους, και είναι ευπρόσδεκτοι σε αυτό. 311 00:21:15,816 --> 00:21:20,196 Πράσινο γκλοπ, ε; Τι γίνεται με το θύμα; Ξέρεις τίποτα για αυτόν; 312 00:21:20,196 --> 00:21:24,742 Ήταν χίπης. Βρώμικα μαλλιά, βρώμικα τζιν. 313 00:21:24,742 --> 00:21:28,078 - Ναι, ναι. - Κουβαλούσε ένα σάπιο σάντουιτς στο σάκο κιθάρας του. 314 00:21:28,078 --> 00:21:31,207 Αυτό είναι το... Αυτό είναι το είδος, όλα... Σακί κιθάρας; 315 00:21:31,207 --> 00:21:34,585 Ένα διαλυμένο, σκληρό παλιό πράγμα. 316 00:21:34,585 --> 00:21:38,714 Και γύρω από το σώμα στο πάτωμα, υπήρχαν νίκελ και δεκάρες και τέταρτα. 317 00:21:38,714 --> 00:21:41,592 Γεια, δεν υποθέτετε ότι ήταν ένας από αυτούς τραγουδιστές του δρόμου, εσύ; 318 00:21:43,928 --> 00:21:46,263 Κάθε μεγάλη πόλη έχει οι μουσικοί του δρόμου. 319 00:21:46,305 --> 00:21:49,600 Υποθέτω ότι λέει κάτι για εμάς αστικούς που σχεδόν δεν τους παρατηρούμε. 320 00:21:49,600 --> 00:21:52,228 Ξέρω ότι δεν το έκανα ποτέ. Πάντα πολύ απασχολημένος. 321 00:21:52,228 --> 00:21:56,524 Αλλά όταν έπρεπε να ανακατευτώ ανάμεσά τους, Άρχισα να συνειδητοποιώ πόσοι ήταν. 322 00:21:56,524 --> 00:22:01,195 Άκουσα περισσότερο τσούξιμο και τρέμουλο τη νύχτα της 9ης Ιουλίου από ό,τι ήθελα ποτέ. 323 00:22:01,195 --> 00:22:03,113 Ευτυχώς, μερικά από αυτά ήταν καλά. 324 00:22:03,113 --> 00:22:05,866 Και σε μια περίπτωση με έβαλε στο σωστό μονοπάτι. 325 00:22:12,540 --> 00:22:16,001 Merci. Merci. 326 00:22:16,001 --> 00:22:19,588 - Τι είναι αυτό, Πέπε; - Très bien. Très bien! 327 00:22:19,588 --> 00:22:22,299 Πραγματικά καλό. Δέκα δολάρια ακόμη, και μπορώ να έχω άλλη μισή ώρα στο στούντιο. 328 00:22:22,299 --> 00:22:25,052 Εντάξει, εδώ είναι 10 δολάρια, τώρα για κανέναν 329 00:22:25,052 --> 00:22:27,137 ποιος μπορεί να μου πει για Μπόμπι Ρέι Σολάνζ, ε; 330 00:22:27,137 --> 00:22:29,181 - Ξέρω τον Μπόμπι. - Εσύ; 331 00:22:29,181 --> 00:22:31,767 - Προέρχεται από μια ενορία κοντά στη δική μου. - Ενορία; Τι εννοείς; Είναι θρησκευόμενος, σωστά; 332 00:22:31,767 --> 00:22:34,770 Λανθασμένος. Όχι τέτοιου είδους ενορία, άνθρωπος. Μια κομητεία στη Λουιζιάνα. 333 00:22:34,770 --> 00:22:38,023 Μια κομητεία στη Λουιζιάνα; Αυτό είναι Ισπανική χώρα με βρύα, έτσι δεν είναι; 334 00:22:38,023 --> 00:22:42,736 Εννοώ, τα ισπανικά βρύα μεγαλώνουν εκεί. Γνωρίζατε ότι ο Bobby Ray είναι νεκρός; 335 00:22:42,736 --> 00:22:45,239 Άκου φίλε, Πρέπει να κόψω ένα demo. Πάρτο αργά. 336 00:22:45,239 --> 00:22:48,701 Ναι, αλλά είναι μόνο αυτό... Αυτό είναι το μόνο που παίρνω για τα 10 μου... 337 00:22:50,703 --> 00:22:53,247 Κύριε, ξέρω τον Μπόμπι Ρέι. 338 00:22:53,247 --> 00:22:55,499 - Ξέρεις τον Μπόμπι Ρέι; - Ουι. 339 00:22:55,499 --> 00:22:58,711 Α-χα. 340 00:22:58,711 --> 00:23:01,505 - Αυτά είναι όλα τα λεφτά που πήρα. - Έλεος. 341 00:23:01,505 --> 00:23:03,507 Εντάξει, τώρα, πώς σε λένε; Πέπε; Άρχισε να μιλάς. 342 00:23:03,507 --> 00:23:06,135 Pepe Schmeppy. Το όνομά μου είναι Morris Shapiro 343 00:23:06,135 --> 00:23:08,971 από την οδό 160 και Λεωφόρος Τζερόμ στο Μπρονξ. 344 00:23:08,971 --> 00:23:11,223 Μόρις! 345 00:23:11,223 --> 00:23:14,727 Όταν είσαι στο μέγεθός μου και στη δουλειά μου, πρέπει να κάνεις τη ρουτίνα Pepe La Rue. 346 00:23:14,727 --> 00:23:16,979 - Ωχ. - Το κοινό το περιμένει. 347 00:23:16,979 --> 00:23:21,650 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, Πέπε, αλλά ξέρετε ποιος σκότωσε τον Μπόμπι Ρέι Σολάνζ; 348 00:23:21,650 --> 00:23:25,279 Ήρθα στο Σικάγο το '38 να χορέψεις στο δρόμο; 349 00:23:25,279 --> 00:23:28,032 Όχι. Ήρθα να μπω οργανωμένο έγκλημα. 350 00:23:28,032 --> 00:23:31,368 - Είχατε επιτυχία; - Όχι, δεν έκανα την απαίτηση ύψους. 351 00:23:31,368 --> 00:23:34,204 Έμαθα όμως κάποια πράγματα από αυτά τα παιδιά, 352 00:23:34,204 --> 00:23:37,374 σαν να μην δίνεις πληροφορίες σε κάποιον 353 00:23:37,374 --> 00:23:40,377 που μπορεί να έχει πραγματικά σκοτάδι μπλε εσώρουχο και ένα σήμα. 354 00:23:40,419 --> 00:23:43,797 Λοιπόν, δεν θα σου δείξω τα εσώρουχά μου, Morris, αλλά εδώ είναι το I.D μου. 355 00:23:43,797 --> 00:23:45,841 - Ι.Ν.Σ. Πατήστε, βλέπετε; - Μμ-μμ. 356 00:23:45,841 --> 00:23:47,676 - Εντάξει; - Ουι. 357 00:23:47,676 --> 00:23:50,763 Τώρα, η Solange είναι ένα ωραίο παιδί, αλλά τον φίλο του Langois, μπορείς να τον κρατήσεις. 358 00:23:50,763 --> 00:23:52,765 Ερχομαι. θα σου δείξω όπου ζούσε αυτός και ο Μπόμπι. 359 00:23:52,765 --> 00:23:54,934 Νομίζεις ότι ο Langois σκότωσε τον Μπόμπι Ρέι Σολάνζ; 360 00:23:54,934 --> 00:23:56,936 Paul Langois έχει πραγματικά κακή διάθεση. 361 00:23:56,936 --> 00:24:00,147 Κακό και ηλίθιο. Μπά! 362 00:24:00,147 --> 00:24:02,191 - Και το βιολί του να παίζει... - Ναι; 363 00:24:02,191 --> 00:24:04,610 Ένα γουρούνι που πεθαίνει και ένα καζού ακούγεται καλύτερα. 364 00:24:04,610 --> 00:24:06,612 Ερχομαι. Πάμε. 365 00:24:06,612 --> 00:24:08,697 Ετσι; 366 00:24:08,697 --> 00:24:10,824 Η Σολάνζ και ο Λανγκουά είχαν α μεγάλος καυγάς πριν από μερικούς μήνες 367 00:24:10,824 --> 00:24:12,409 περίπου κάποια ευρεία πίσω στη Λουιζιάνα. 368 00:24:12,451 --> 00:24:14,411 - Η Σολάνζ του έκανε κρέμα. - Ναι; 369 00:24:14,453 --> 00:24:16,956 - Ναι. Ο Λανγκουά με μισεί επίσης. - Γιατί; 370 00:24:16,956 --> 00:24:19,375 Α, ο ίδιος λόγος. Νιώθει ότι απειλείται από εμένα. 371 00:24:19,375 --> 00:24:22,211 Πάντα κλέβω γκόμενους μακριά του. 372 00:24:22,211 --> 00:24:24,421 - Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω. - Ναι, σίγουρα. 373 00:24:24,463 --> 00:24:26,507 Πού είναι αυτός ο Paul Langois τώρα; 374 00:24:26,507 --> 00:24:28,717 Εξαφανίστηκε περίπου πριν κανα δυο μήνες. 375 00:24:28,717 --> 00:24:31,512 Μάλλον απολύθηκε... ξανά. 376 00:24:31,512 --> 00:24:33,389 Τι συμβαίνει, δεν μπορεί να κρατήσει δουλειά; 377 00:24:33,389 --> 00:24:35,099 Δεν μπορούσε να κρατήσει το παντελόνι του ψηλά, αυτός ο αλήτης. 378 00:24:35,099 --> 00:24:37,351 - Είναι και οι δύο Λουιζιανοί, ε; - Μμ-μμ. 379 00:24:37,351 --> 00:24:40,062 Ναι, πολλοί από αυτούς τους φτωχούς Οι νότιοι μετανάστευσαν στο Σικάγο. 380 00:24:40,062 --> 00:24:44,066 Πάντα μιλούσαν για το bayous και το filé gumbo και το Peremalfait... 381 00:24:44,066 --> 00:24:45,943 - Τι; Το παρά-τι; - Ναι. 382 00:24:45,943 --> 00:24:48,445 Είμαι Cajun; 383 00:24:48,445 --> 00:24:51,365 Κάποιος θρύλος meshugenah. Πάντα γελούσαν με αυτό, 384 00:24:51,365 --> 00:24:53,867 λέγοντας, «Πρόσεχε το Peremalfait! 385 00:24:53,867 --> 00:24:55,869 Το Peremalfait θα σε πάρει!" 386 00:24:55,869 --> 00:24:58,205 Αυτή είναι η ιδέα τους για ένα αστείο. Χικς. Bumpkins. 387 00:24:58,205 --> 00:25:02,001 Ναι. Άκου, πρέπει... 388 00:25:02,001 --> 00:25:04,003 Πέπε; 389 00:25:05,462 --> 00:25:10,718 Έλα, Μόρις. Σταμάτα να παίζεις αστεία. 390 00:25:10,718 --> 00:25:12,678 Πέπε; Μόρις! 391 00:25:21,770 --> 00:25:24,148 Μόρις; 392 00:25:30,029 --> 00:25:32,197 Μόρις; 393 00:26:36,512 --> 00:26:40,057 «Το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών εγγυήσεις στον αμερικανικό λαό 394 00:26:40,057 --> 00:26:42,059 «Ένας ελεύθερος και απεριόριστος τύπος. 395 00:26:42,059 --> 00:26:44,436 «Από την εποχή της αποικιοκρατίας, έχουμε απολαύσει ακριβώς αυτό. 396 00:26:44,436 --> 00:26:46,730 Ένα αδέσμευτο πάτημα είναι ένα πράγμα. Ωστόσο"... 397 00:26:46,730 --> 00:26:48,774 - Καρλ, να σε ρωτήσω κάτι. - Ό,τι κι αν είναι, μπορεί να περιμένει; 398 00:26:48,774 --> 00:26:50,567 Είμαι καθ' οδόν προς τα κάτω έδρα. Είναι πολύ σημαντικό. 399 00:26:50,567 --> 00:26:52,569 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ σημαντικό επίσης. 400 00:26:52,569 --> 00:26:55,572 Η Λέσχη Τύπου θέλει να κάνω αυτή τη διεύθυνση, και θα ήθελα να λάβω τα σχόλιά σας. 401 00:26:55,572 --> 00:26:58,367 Α, ναι, σίγουρα. Προχώρα, Τόνι. Βλαστός. 402 00:26:58,367 --> 00:27:00,744 «Ένας αδέσμευτος τύπος είναι ένα πράγμα. 403 00:27:00,744 --> 00:27:02,746 - Ωστόσο, δεν υπήρξε ποτέ"... - Πού είναι αυτό το φλιτζάνι και το καπάκι; 404 00:27:02,746 --> 00:27:03,747 Σσσς! 405 00:27:06,792 --> 00:27:10,212 Μην περιορίζεστε στο να μιλάτε. Γιατί δεν χτυπάς κατσαρόλες και τηγάνια τριγύρω; 406 00:27:10,212 --> 00:27:12,214 Γιατί δεν παίζεις ένα σόλο τρομπόνι; 407 00:27:12,214 --> 00:27:14,842 Ωχ, όχι. «Μια αδέσμευτη ο Τύπος είναι ένα πράγμα». 408 00:27:14,842 --> 00:27:16,718 Προχώρα, Τόνυ. Είναι πολύ καλό. Μου αρέσει. Μου αρέσει. 409 00:27:20,222 --> 00:27:23,058 «Ωστόσο, ποτέ δεν υπήρχε χώρος στην κοινωνία μας, 410 00:27:23,058 --> 00:27:27,104 για την κίτρινη δημοσιογραφία, εντυπωσιακό balllyhoo ή φλεγμονώδες κόλπο." 411 00:27:27,104 --> 00:27:30,607 - Εδώ είναι ο μικρός σου μπερέ. Πού το πήρες αυτό; - Ορίστε! 412 00:27:30,607 --> 00:27:33,527 - Να τι ψάχνω. - Έλα, αν είναι τόσο σημαντικό. 413 00:27:33,527 --> 00:27:35,571 - Όχι, προχώρα, Τόνι. - Όχι, όχι. Ελάτε. 414 00:27:35,571 --> 00:27:37,364 Πες μας για αυτό το λίγο μινιατούρα καπέλο που έχεις εκεί. 415 00:27:37,364 --> 00:27:41,618 Όλοι θέλουμε να ακούσουμε γι 'αυτό, Καρλ. Ελάτε. Πες μας για αυτό. 416 00:27:41,618 --> 00:27:43,370 Λοιπόν... 417 00:27:45,789 --> 00:27:48,917 ...σήμερα το πρωί στις 6:00 π.μ. το αστυνομικό τμήμα, 418 00:27:48,917 --> 00:27:51,420 πολύ ήσυχα, 419 00:27:51,420 --> 00:27:53,547 άφησε ελεύθερο τον βασικό τους ύποπτο στη δολοφονία του Piaget. 420 00:27:53,547 --> 00:27:56,592 Το ήξερες αυτό; 421 00:27:56,592 --> 00:27:59,094 Πήγα στο Chez Voltaire χθες το βράδυ. Ακόμα και το πατέ έμοιαζε αθώο. 422 00:28:01,763 --> 00:28:03,932 Ξέρετε γιατί 423 00:28:03,932 --> 00:28:07,644 άφησαν ελεύθερο τον ύποπτο με τόσο λίγη φανφάρα; 424 00:28:07,686 --> 00:28:10,063 Γιατί η αστυνομία ήταν εντελώς παραπλανήθηκε για άλλον ύποπτο; 425 00:28:10,063 --> 00:28:13,150 Δικαίωμα! Αλλά όχι εγώ. Ματιά. Ματιά. 426 00:28:13,150 --> 00:28:15,652 Τι είναι, του Σαλβαδόρ Νταλί εικόνα μπαρ mitzvah; 427 00:28:15,694 --> 00:28:18,238 Λοιπόν, παραδέχομαι ότι δεν είναι πραγματικά πολύ ξεκάθαρο, 428 00:28:18,238 --> 00:28:22,409 αλλά νομίζω ότι είναι μια φωτογραφία του Paul Langois, ένα Cajun από τη Λουιζιάνα. 429 00:28:22,409 --> 00:28:25,162 Δείτε, αυτό το ανθρωπάκι μου έλεγε... 430 00:28:25,162 --> 00:28:27,915 Δίνοντάς μου ολόκληρη την απάτη σχετικά με τον Langois, 431 00:28:27,915 --> 00:28:30,417 όταν ξαφνικά, εξαφανίστηκε ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. 432 00:28:30,417 --> 00:28:32,920 Νομίζω ότι δολοφονήθηκε, Τόνυ, για να τον φιμώσει. 433 00:28:35,422 --> 00:28:37,841 -Ένα ανθρωπάκι εξαφανίστηκε; - Ναι, αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 434 00:28:37,841 --> 00:28:41,386 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να συνεχίσω την ομιλία μου. Ι-Αναρωτιέμαι αν πρέπει να συνεχίσω την ομιλία μου. 435 00:28:41,386 --> 00:28:44,806 Α, ναι, φυσικά και θα έπρεπε, Τόνυ. Προχωρήστε. λυπάμαι. 436 00:28:50,771 --> 00:28:54,900 «Δεν υπήρξε ποτέ κανένα δωμάτιο στην κοινωνία μας για την κίτρινη δημοσιογραφία, 437 00:28:54,900 --> 00:28:58,445 συγκλονιστικό balllyhoo ή φλεγμονώδες κόλπο!» 438 00:28:58,445 --> 00:29:01,156 Υπέροχος! 439 00:29:01,156 --> 00:29:03,825 «Πόσες φορές έχουμε δει τους ίδιους τους συναδέλφους μας 440 00:29:03,825 --> 00:29:07,496 «Οι ίδιοι οι συνάδελφοί μας επιλέγουν μια ιδιότροπη, προσέγγιση μπάντας πνευστών 441 00:29:07,496 --> 00:29:10,707 «αντί να βάλεις τις βάσεις για αιτιολογημένη πραγματεία, 442 00:29:10,707 --> 00:29:13,835 «ασχολούμενος με το πραγματικό, θέματα σε επίπεδο εντέρου της εποχής μας; 443 00:29:13,835 --> 00:29:16,922 «Πολιτική, οικονομία, υπεύθυνη δημοσιογραφία... 444 00:29:16,922 --> 00:29:18,799 Δεν μπορούμε ποτέ να παραλείψουμε στα καθήκοντά μας απέναντι στον λαό 445 00:29:18,799 --> 00:29:21,551 ποιος υπολογίζει σε τι τους λέμε να πιστέψουν». 446 00:29:23,512 --> 00:29:26,014 Λοιπόν, γιατί γελάτε στη φωτογραφία μου εδώ; 447 00:29:26,014 --> 00:29:27,933 Οπότε είναι λίγο θολό, ε; 448 00:29:27,933 --> 00:29:31,353 Αυτό το πλάνο δείχνει έναν φόνο που συντελείται. Γιατί δεν παίρνεις αυτόν τον τύπο Langois; 449 00:29:31,353 --> 00:29:34,481 Θα ήθελα να σε πάρω και να σε ρίξω κατεβαίνεις ακριβώς από το φρεάτιο του ανελκυστήρα! 450 00:29:34,481 --> 00:29:36,900 Α, και αυτό ήταν όμορφο τι έκανες στον καημένο τον γέρο Πάκο! 451 00:29:36,900 --> 00:29:39,736 Κάποιο παιδί άφησε τον αέρα από τα ελαστικά του, αυτό είναι όλο. Γιατί να με κατηγορήσεις; 452 00:29:39,736 --> 00:29:41,905 - Αφήνεις τον αέρα από τα λάστιχα! -Εγώ; 453 00:29:41,905 --> 00:29:43,865 - Ναι, εσύ! - Τι κι αν έγινε με το «είμαι καλά, εσύ είσαι καλά»; 454 00:29:43,865 --> 00:29:46,076 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, δεν εισαι καλα! 455 00:29:46,076 --> 00:29:48,287 Τα άτομα σε ομαδική θεραπεία δεν μου ειπε... 456 00:29:48,287 --> 00:29:51,331 Θα συναντούσα ποτέ κανέναν όσο ακατάστατος κι αν είσαι. 457 00:29:51,331 --> 00:29:54,376 Ο Καρλ, μόνος του, έχεις αυτή την περίεργη ικανότητα 458 00:29:54,376 --> 00:29:58,171 να πάρει ενάμιση χρόνο της ομάδας θεραπεία και στείλτε το κατευθείαν στην αποχέτευση. 459 00:29:58,171 --> 00:30:03,885 Όσο για το ανθρωπάκι σου... ναι... καλά, είναι κάτι για το γραφείο αγνοουμένων. 460 00:30:03,885 --> 00:30:06,972 Και ο Paul Langois... Λοιπόν, είμαστε πολύ πιο μπροστά από εσάς και σε αυτό. 461 00:30:06,972 --> 00:30:09,766 Τον εντοπίσαμε μέσω του Bobby Ray Solange. 462 00:30:09,808 --> 00:30:13,020 Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό. Τον πήρες. Τώρα, τι, θα τον ρωτήσεις; 463 00:30:13,020 --> 00:30:15,897 Α, ε, ε, βλέπεις... 464 00:30:15,897 --> 00:30:17,899 Δεν μπορώ να τον ξυπνήσω για να το κάνει αυτό. 465 00:30:17,899 --> 00:30:20,444 - Κοιμάται. - Κοιμάται; 466 00:30:20,444 --> 00:30:23,655 Η ζέστη σας έχει μαράσει εγκεφαλικό; Ξύπνα τον! 467 00:30:23,655 --> 00:30:26,199 Έχει ένα σιδερένιο άλλοθι. 468 00:30:26,199 --> 00:30:31,371 Παρακολουθείται 24 ώρες την ημέρα από τους ανθρώπους και αυτά τα ηλεκτρικά gizmos. 469 00:30:31,371 --> 00:30:34,583 Έχει κοιμηθεί για πάνω από έξι εβδομάδες. 470 00:30:34,583 --> 00:30:37,919 Είναι εθελοντής για μια μελέτη ύπνου στο πανεπιστήμιο. 471 00:30:37,919 --> 00:30:40,005 Κοιμάται; 472 00:30:48,805 --> 00:30:52,559 Δεν θα μαντέψετε ποτέ τι είναι ο Δρ Ντέιβις έκανε στο σαλόνι του χειρουργού σήμερα. 473 00:30:52,559 --> 00:30:55,687 Έτσι επέστρεψα στον προϊστάμενο του γραφείου μου. Του είπα για τη θέση σου εδώ, 474 00:30:55,687 --> 00:31:00,192 και συμφώνησε μαζί σου απόλυτα αυτό υπάρχει πραγματικά μια ιστορία στη δουλειά σας εδώ. 475 00:31:00,192 --> 00:31:03,403 Του είπα, «Τόνι, Αρχίζω να βλέπω την άποψη σου». 476 00:31:03,403 --> 00:31:04,488 Ω! 477 00:31:04,488 --> 00:31:07,783 Ναι. Έτσι κατέβηκα στο Times και πήγε στην αίθουσα αρχείων 478 00:31:07,783 --> 00:31:09,826 για να ψάξω τι έγραψαν για τη θέση σας εδώ. 479 00:31:09,868 --> 00:31:12,120 Λοιπόν, το μόνο που μπορούσα να βρω ήταν απλώς 480 00:31:12,120 --> 00:31:16,208 μια μικρή, απειροελάχιστη μουτζούρα ανοιχτή το πρόγραμμα ναρκοσύνθεσης σας εδώ. 481 00:31:16,208 --> 00:31:19,795 Έτσι αποφάσισα να κάνω ένα σύνολο περιλαμβάνει σειρά άρθρων για εσάς. 482 00:31:19,795 --> 00:31:22,047 Εννοώ, αν είναι εντάξει με εσένα. 483 00:31:22,047 --> 00:31:24,508 Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε τη σειρά χαρακτηριστικών σας και να την περιστρέψετε. 484 00:31:24,508 --> 00:31:29,096 Με παίρνετε για κάποιο μάλλινο κεφάλι, απουσιολόγος διανοούμενος; 485 00:31:29,096 --> 00:31:31,098 Ξέρω το σκορ. Το η αστυνομία ήταν ήδη εδώ, 486 00:31:31,098 --> 00:31:34,267 και μου είπε τα πάντα για τον Παύλο Ο Λανγκουά και οι φόνοι. 487 00:31:35,519 --> 00:31:37,354 - Και; -Τα ξεσκόνισα γρήγορα, 488 00:31:37,354 --> 00:31:39,523 και θα σε ξεσκονίσω ακόμα πιο γρήγορα. 489 00:31:39,523 --> 00:31:42,109 Ο Paul Langois ήταν κοιμάται για έξι εβδομάδες. 490 00:31:42,109 --> 00:31:44,361 - Υπάρχει κάτι άλλο να ειπωθεί; - Ναι! 491 00:31:44,361 --> 00:31:47,864 Ένας μεγάλος αριθμός φίλων του έχει τεθεί σε κοιμήσου για τα καλά. Τώρα αυτό δεν σε ενδιαφέρει; 492 00:31:47,864 --> 00:31:51,451 Ποτέ δεν με ενδιέφερε το είδος του εγκλήματος, σε ταινίες ή βιβλία, 493 00:31:51,451 --> 00:31:53,870 και στην πραγματική ζωή, με αφήνει ακόμα πιο κρύο. 494 00:31:53,870 --> 00:31:56,832 Το μόνο που ενδιαφέρει εγώ τώρα είναι αυτό το πείραμα. 495 00:31:56,832 --> 00:32:00,085 Έχετε κρατήσει τον Paul Langois κοιμάται για έξι εβδομάδες, 496 00:32:00,085 --> 00:32:02,587 και δεν του επέτρεψε να ονειρευτεί. 497 00:32:02,587 --> 00:32:06,174 - Γιατί; - Για να μάθετε τι έχει συμβεί. Αυτό είναι επιστήμη. 498 00:32:14,307 --> 00:32:17,853 Είναι αυτός... Είναι αυτός, ε, όνειρα ή REMing ή όπως αλλιώς το αποκαλείς; 499 00:32:17,853 --> 00:32:21,982 Νάταλι, το κατοικίδιό μου, θα το κάνεις πήγαινε να πάρεις τον Ντάνφορθ, σε παρακαλώ; 500 00:32:21,982 --> 00:32:24,526 σου είπα. Δεν είναι του επιτρέπεται να ονειρεύεται. 501 00:32:24,526 --> 00:32:29,448 Γι' αυτό μισώ να μιλάω με λαϊκούς. Δείτε το Ε.Ε.Γ. Σταθερό δέλτα. 502 00:32:29,448 --> 00:32:32,742 Λοιπόν, τότε γιατί είναι όλα τα buzzers φεύγεις σαν σανίδα ιπποδρομιών; 503 00:32:32,742 --> 00:32:35,162 Δεν ξέρουμε πραγματικά. Συμβαίνει περιστασιακά. 504 00:32:35,162 --> 00:32:39,499 Θα μάθουμε στο συμπέρασμα του πειράματος. 505 00:32:39,499 --> 00:32:43,462 Αχ, Ντάνφορθ. 506 00:32:43,462 --> 00:32:46,590 Λοιπόν, σκέφτηκα τον Ντάνφορθ ήταν γιατρός. 507 00:32:46,590 --> 00:32:49,634 Σχετικά με την ώρα που είχα αναπήδησε στο αυτί μου, 508 00:32:49,634 --> 00:32:53,555 Περιπολικός Γουόρεν Λαντ, που ανατέθηκε σε α beat στο λόφο γκέτο του South Side, 509 00:32:53,555 --> 00:32:58,268 έκανε το βραδινό του σκούπισμα μαζί Η λεωφόρος Dalstrom σε αναζήτηση ανεπιθύμητων. 510 00:32:58,268 --> 00:33:00,896 Βρήκε τα περισσότερα ανεπιθύμητος τρόπος να πεθάνεις. 511 00:33:15,577 --> 00:33:18,079 Ζητήθηκε μονάδα ασθενοφόρου αμέσως. 512 00:33:18,079 --> 00:33:21,875 Αξιωματικός στη γωνία του Ντάλστρομ και του Ραβάνελ. 513 00:33:21,875 --> 00:33:23,877 Ρότζερ. Καπετάν Σίσκα, 514 00:33:23,877 --> 00:33:28,048 Η μονάδα Bravo Niner ζητά τη μονάδα εγκληματολογίας, γωνία Dalstrom και Ravannel. 515 00:33:28,048 --> 00:33:31,468 Η Λεωφόρος Ντάλστρομ ήταν μόνο δύο τετράγωνα μακριά από το σημείο όπου ο Morris Shapiro, 516 00:33:31,468 --> 00:33:35,972 ψευδώνυμο "Pepe," μου είχε αρπάξει μπροστά στα μάτια μου. 517 00:33:35,972 --> 00:33:39,518 Ήταν σίγουρα ξεκάθαρο τι συνέβαινε στη διασταύρωση της λεωφόρου Dalstrom. 518 00:33:39,518 --> 00:33:41,645 Ο καλός καπετάνιος ήταν προεδρεύοντας άλλης δολοφονίας, 519 00:33:41,645 --> 00:33:45,190 ενώ ο βασικός ύποπτος κοιμόταν στην αγκαλιά του πανεπιστημίου. 520 00:33:45,190 --> 00:33:47,359 Και από ό,τι είχα δει στο εργαστήριο ύπνου, 521 00:33:47,359 --> 00:33:49,736 δεν ήταν κοιμάται ειρηνικά. 522 00:33:49,736 --> 00:33:52,572 Ναι, πολλοί από αυτούς τους φτωχούς Οι νότιοι μετανάστευσαν στο Σικάγο. 523 00:33:52,572 --> 00:33:56,243 Μιλούσαν πάντα για το bayous και το filé gumbo και το Peremalfait... 524 00:33:56,243 --> 00:33:58,495 Τι; Το παρά-τι; 525 00:33:58,495 --> 00:34:01,331 Είμαι Cajun; Κάποιο είδος του θρύλου meshugenah. 526 00:34:01,331 --> 00:34:03,250 Πάντα γελούσαν σχετικά, λέγοντας, 527 00:34:03,250 --> 00:34:06,586 "Προσοχή για το Peremalfait! Το Peremalfait θα σε πάρει!" 528 00:34:33,113 --> 00:34:35,031 Καλύτερα. Αλλά αυτό το τελευταίο riff ακόμα δεν μου το κάνει. 529 00:34:35,073 --> 00:34:37,033 - Θα το ξαναπάρουμε. -Αααααααααα... 530 00:34:37,075 --> 00:34:39,869 Και, Τζιν, ένας τύπος με το όνομα Κολτσάκ εδώ για να σε δω. 531 00:34:39,869 --> 00:34:42,122 - Θέλεις να κάνουμε ραπ μαζί του; - Κολτσάκ. 532 00:34:42,122 --> 00:34:44,291 Πεντάλ ατσάλι από τα Μύδια Shoals; 533 00:34:44,291 --> 00:34:46,418 - Ε, όχι, είμαι, ε... Πώς πιέζεις... - Εδώ. 534 00:34:46,418 --> 00:34:49,004 Όχι, είμαι ο ρεπόρτερ που έδωσε εσύ 10 δολάρια το άλλο βράδυ, 535 00:34:49,004 --> 00:34:51,214 για μονή γραμμή στον Μπόμπι Ρέι Σολάνζ. 536 00:34:51,214 --> 00:34:53,633 Είμαι εδώ για να πάρω τα υπόλοιπα της αξίας των δολαρίων μου. 537 00:34:53,633 --> 00:34:56,595 - Όχι όταν ο χρόνος στο στούντιο κοστίζει 60 δολάρια την ώρα. - Αυτό του είπα. 538 00:34:56,595 --> 00:34:59,806 Ναι, καλά, τι είναι το Peremalfait; 539 00:34:59,806 --> 00:35:02,267 παραιτούμαι. Τι είναι το Peremalfait; 540 00:35:02,267 --> 00:35:06,187 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Εδώ είμαι κόψω τις μπριζόλες μου για να κόψω μια σφαίρα, 541 00:35:06,187 --> 00:35:08,189 και αυτός ο τύπος με θέλει να του πει ιστορίες πριν τον ύπνο. 542 00:35:08,189 --> 00:35:10,609 Τι εννοείς, κρεβάτι... Τι εννοείς, ιστορίες πριν τον ύπνο; 543 00:35:10,609 --> 00:35:12,861 Ο Περεμαλφάιτ είναι ο μπαμπάς. 544 00:35:12,861 --> 00:35:16,197 Αυτό το πλάσμα ζούσε στους βάλτους τους αφού πριν φτάσουν εμείς οι Καγιούν, λένε. 545 00:35:16,197 --> 00:35:20,785 Α, μπαμπούλα... Ε, έχει... Δεν μπορώ να το δουλέψω αυτό. 546 00:35:20,785 --> 00:35:23,455 Μια σφαίρα είναι μια μελωδία που πάει δεξιά στην κορυφή. Είναι ένα χτύπημα. 547 00:35:25,707 --> 00:35:28,084 Έχει αυτό το Peremalfait Ισπανικά βρύα πάνω του; 548 00:35:28,084 --> 00:35:28,877 Ναι, ναι. 549 00:35:28,877 --> 00:35:32,756 Κοίτα, θα χτυπήσω τα ντραμς εδώ μέσα όλη μέρα για σένα, αλλά θα μου μιλάς. 550 00:35:32,756 --> 00:35:36,718 Τώρα, γιατί τηλεφωνείς αυτό το Peremalfait ένας μπαμπάς; 551 00:35:36,718 --> 00:35:39,929 Το Peremalfait υποτίθεται ότι προέρχονται από τις ανώτερες περιοχές του κόλπου. 552 00:35:39,929 --> 00:35:41,014 Ναι. 553 00:35:41,014 --> 00:35:43,642 Είναι υγρός, είναι καλυμμένος με σήψη και ισπανικά βρύα. 554 00:35:43,642 --> 00:35:46,436 Όταν έβγαινα έξω της γραμμής όταν ήμουν παιδί, 555 00:35:46,436 --> 00:35:48,647 Η μαμά μου θα με έφερνε πίσω λέγοντάς μου το Peremalfait θα με έπαιρνε. 556 00:35:48,647 --> 00:35:50,649 Τι εννοείς, κατάλαβες; 557 00:35:50,649 --> 00:35:54,194 Είπε ότι θα το έκανε ο Περεμαλφάιτ στύψτε τη ζωή από μέσα μου. 558 00:35:54,194 --> 00:35:57,030 Και πώς τον αποκτάς; 559 00:35:57,030 --> 00:36:01,493 Πρέπει να τον κολλήσεις με ένα ραβδί από τσίχλα μπαγιού. 560 00:36:01,493 --> 00:36:03,495 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 561 00:36:03,495 --> 00:36:06,498 Γιατί όχι εσύ και ο μπαμπάς σου απλά μπούκι από εδώ; 562 00:36:06,498 --> 00:36:09,459 Και ένα, δύο, τρία. 563 00:36:13,088 --> 00:36:15,632 Και θέλω να το βάλεις στο αρχείο, καπετάνιε, 564 00:36:15,632 --> 00:36:18,718 ότι συναίνεσα σε αυτό υπό πίεση. 565 00:36:18,718 --> 00:36:22,138 - Νάταλι, είσαι μάρτυρας μου. - Γιατρέ, θέλω να του κάνεις μια δεύτερη ένεση. 566 00:36:22,138 --> 00:36:24,891 - Θέλω αυτόν τον άντρα ξύπνιο! - Α! 567 00:36:24,891 --> 00:36:27,977 Λοιπόν, ένας νεκρός αστυνομικός είναι πολύ πιο τρομακτικός από αυτό νομικό τμήμα ενός πανεπιστημίου, ε; 568 00:36:27,977 --> 00:36:30,730 Κρίμα για αυτόν τον αστυνομικό της μοτοσικλέτας δεν πήρες απόφαση νωρίτερα. 569 00:36:30,730 --> 00:36:34,526 Δεν είναι αρκετά υποτιμητικό χωρίς αυτό έχει αυτό το γάιδαρο να βράζει εδώ γύρω; 570 00:36:34,526 --> 00:36:36,528 Ξέρεις, θα είχα την τάση να συμφωνήσω μαζί σου γιατρέ, 571 00:36:36,528 --> 00:36:39,280 αν έβλεπα το Νόμπελ μου κατεβαίνοντας τον καταστροφέα. 572 00:36:39,280 --> 00:36:43,868 Για το γεγονός παραμένει ότι η γκίνια σας γουρούνι εδώ ονειρεύτηκε πέντε ανθρώπους μέχρι θανάτου. 573 00:36:43,868 --> 00:36:45,995 Δεν χρειάζεται να ακούσω σε αυτή την παπαρούνα. 574 00:36:45,995 --> 00:36:48,581 Λοιπόν, καλύτερα! 575 00:36:48,581 --> 00:36:52,168 Τον στείλατε σε νοητικό επίπεδο που όχι ο άνθρωπος έχει πάει ποτέ στο παρελθόν. 576 00:36:52,210 --> 00:36:54,963 Και κάπως τα όνειρά του, τους εφιάλτες του 577 00:36:54,963 --> 00:37:00,885 έχουν δημιουργήσει ένα πλάσμα, ένας θρύλος από την παιδική του ηλικία, ονόματι Peremalfait. 578 00:37:00,885 --> 00:37:05,056 σου είπα. Δεν έχει πάει ονειρεύεται. Δεν ονειρευόταν. 579 00:37:05,056 --> 00:37:06,850 Πώς το ξέρεις δεν ονειρευόταν; 580 00:37:06,850 --> 00:37:09,644 Εσύ ο ίδιος μου είπες εκεί μέσα δεν καταλάβαινε τι γινόταν. 581 00:37:09,644 --> 00:37:12,647 Ήταν σε σταθερό δέλτα. Αποκτήστε το E.E.G. 582 00:37:12,647 --> 00:37:14,399 Όχι, όχι, θα το πάρω. 583 00:37:21,823 --> 00:37:24,325 Σταθερό δέλτα. 584 00:37:24,325 --> 00:37:26,786 Χωρίς REM, χωρίς όνειρο. 585 00:37:26,786 --> 00:37:28,538 Υπέροχος. 586 00:37:28,538 --> 00:37:31,916 Άκου, τι έκανε η ώρα αυτός ο αστυνομικός της μοτοσικλέτας πεθαίνει, ε; 587 00:37:31,916 --> 00:37:34,669 8:30. Υποθέτω ότι κάτι έχει να κάνεις με αυτή τη μικρή σου φαντασίωση. 588 00:37:34,669 --> 00:37:36,921 Ναι, στην πραγματικότητα, έχει. Ναι. 589 00:37:36,921 --> 00:37:41,885 Έτυχε να βρίσκομαι εδώ σε αυτό το κοινό στο 8:30 απόψε όταν τα ζωτικά του σημάδια τρελάθηκαν. 590 00:37:41,885 --> 00:37:43,887 Ας δούμε. Ιούνιος... Ιούνιος... 591 00:37:43,887 --> 00:37:47,223 5 Ιουνίου, 5 Ιουνίου. 592 00:37:47,265 --> 00:37:49,684 2:00 πμ Αχα! Ναι. 593 00:37:49,684 --> 00:37:52,020 Και 6 Ιουλίου... 6 Ιουλίου 594 00:37:52,020 --> 00:37:55,565 στις 11:00 μ.μ. 595 00:37:55,565 --> 00:37:58,818 Εδώ ακριβώς. Τι γίνεται με χθες; 596 00:37:58,818 --> 00:38:03,782 Εχθές. Πάμε εκεί, στις 10:00 μ.μ. 597 00:38:03,782 --> 00:38:07,827 Ήταν εκείνη την εποχή που η Honore Piaget, Μπόμπι Ρέι Σολάνζ, 598 00:38:07,827 --> 00:38:10,246 και ένας μικρός που λέγεται Μόρις Ο Shapiro πιθανότατα σκοτώθηκε. 599 00:38:10,288 --> 00:38:12,290 Θα το φέρεις ανθρωπάκι σου πάλι εδώ μέσα; 600 00:38:12,332 --> 00:38:12,999 Ναι! 601 00:38:12,999 --> 00:38:15,752 Δεν αρκεί να μπεις μέσα μέσα από εκείνη την πόρτα, αφρίζοντας στο στόμα, 602 00:38:15,752 --> 00:38:20,048 και ουρλιάζοντας για βάλτο τέρατα και ονειρεμένοι άνθρωποι μέχρι θανάτου; 603 00:38:20,048 --> 00:38:23,593 Πρέπει να σου πω κάτι. Ποτέ αφού ασχολείσαι με αυτό το θέμα μαζί μου, 604 00:38:23,593 --> 00:38:26,721 με χαζεύεις, με ενοχλεί καλά! 605 00:38:26,721 --> 00:38:29,390 Θέλω να ξέρεις, μου κουράζεις τα νεύρα, Κολτσάκ! 606 00:38:29,390 --> 00:38:32,143 Καπετάνιε, πρέπει να έχουμε αυτό το συναισθηματικό ξέσπασμα; 607 00:38:32,143 --> 00:38:35,563 - Χαλάρωσε. - Υπάρχει κάτι αναμφισβήτητα περίεργο εδώ. 608 00:38:35,563 --> 00:38:37,857 Θα έπρεπε να είναι ξύπνιος. 609 00:38:37,857 --> 00:38:39,776 Παύλος; 610 00:38:40,944 --> 00:38:43,071 Παύλος; 611 00:38:44,572 --> 00:38:47,116 Κάτι δεν πάει καλά. 612 00:38:47,116 --> 00:38:50,745 Του έδωσα δύο φορές από το συνηθισμένο δόση μεθαμφεταμίνης. 613 00:38:50,745 --> 00:38:53,289 Θα έπρεπε να είναι έξω από αυτό. 614 00:38:53,289 --> 00:38:55,250 Λοιπόν, αν δεν το κάνετε Ξύπνα τον, γιατρέ, 615 00:38:55,250 --> 00:38:58,294 τότε καλύτερα κάποιος να αρχίσει να σβήνει ένα δόρυ από κόμμι, 616 00:38:58,336 --> 00:39:00,547 γιατί σύμφωνα με το μύθο, αυτό είναι το μόνο πράγμα 617 00:39:00,547 --> 00:39:03,174 αυτό πρόκειται να σκοτώστε τον Περεμαλφάιτ. 618 00:39:03,174 --> 00:39:06,302 - Θα σωπάσεις γι' αυτό; Τώρα! Αυτή τη στιγμή! - Σώπα. Σκάσε. Σκάσε. 619 00:39:06,302 --> 00:39:08,888 Το ακούς αυτό; 620 00:39:08,888 --> 00:39:11,057 Με άκουσε. Όχι. 621 00:39:11,057 --> 00:39:13,309 Όχι, όχι αυτός... Με άκουσε. 622 00:39:13,309 --> 00:39:17,313 Δεν θέλει να πεθάνει. Ακούστε, αυτό είναι θέμα ότι η Michele Kelly κόντεψε να ξυπνήσει; 623 00:39:17,355 --> 00:39:20,191 - Ναι, είναι. - Τι ώρα πέθανε; 624 00:39:20,191 --> 00:39:22,318 Έλα, Σίσκα. Τι ώρα έκανε να πεθάνει; Περίπου στις 11:00 στις 3 Ιουλίου; 625 00:39:22,318 --> 00:39:24,696 - 11:00. - Ωχ. Αυτό είναι σωστό. 626 00:39:24,696 --> 00:39:27,991 Λοιπόν, τη σκότωσε επειδή ήταν αδέξια, και κόντεψε να τον ξύπνησε. 627 00:39:27,991 --> 00:39:30,743 Και αυτή είναι η απάντησή σου! 628 00:39:34,455 --> 00:39:36,749 Δεν πεθαίνει, γιατρέ; 629 00:39:36,749 --> 00:39:39,085 Αυτή η υπόθεση λίγο πρόωρα, 630 00:39:39,085 --> 00:39:40,628 αλλά θα σου πω ένα πράγμα. 631 00:39:42,755 --> 00:39:44,674 Δεν μπορώ να τον ξυπνήσω. 632 00:39:58,521 --> 00:40:01,983 Λοιπόν 633 00:40:01,983 --> 00:40:04,527 όλα του τα όνειρα, 634 00:40:04,527 --> 00:40:06,779 και οι εφιάλτες του τελείωσαν. 635 00:40:06,779 --> 00:40:08,781 ελπίζω. 636 00:40:16,289 --> 00:40:18,541 - Βράδυ, Μπρούνο. - Τι κάνεις, Καρλ; 637 00:40:18,541 --> 00:40:21,461 -Παίρνεις; - Παίρνω κανένα. 638 00:40:21,461 --> 00:40:24,464 - Τι έγινε; - Διαρροή από την οροφή. 639 00:40:24,464 --> 00:40:26,466 - Ωχ. - Ο υδραυλικός θα βγει αύριο. 640 00:40:26,466 --> 00:40:28,468 Ναι; Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι είναι την επόμενη εβδομάδα; 641 00:40:33,181 --> 00:40:36,059 Αμάν. 642 00:40:39,646 --> 00:40:41,648 Αμάν. 643 00:40:43,358 --> 00:40:45,818 Καρλ. Παιδιά, γιατί όχι μπαίνω στο γραφείο μου; 644 00:40:45,818 --> 00:40:48,279 Θα βρείτε μερικά ποτά στο δίσκο εκεί μέσα. 645 00:40:48,279 --> 00:40:50,782 Καρλ, δεν είμαι περισσότερο από λίγο πληγωμένος σας βλέπουμε στο συμπόσιο του Press Club 646 00:40:50,782 --> 00:40:52,408 όταν ήξερες ότι ήμουν το επιλεγμένο ηχείο. 647 00:40:52,450 --> 00:40:54,702 Τόνι, λυπάμαι. Λυπάμαι πραγματικά πολύ, πολύ. 648 00:40:54,702 --> 00:40:58,331 Αλλά δούλευα πάνω σε μια ιστορία που είναι πραγματικά... Ω, αγόρι. Ακούστε, πώς πήγε η ομιλία σας; 649 00:40:58,331 --> 00:41:00,750 Ω! Σαν λοσιόν καλαμίνης σε μια πτέρυγα με δηλητηριώδη κισσό. 650 00:41:00,750 --> 00:41:03,211 Έλαβα χειροκροτήματα. 651 00:41:03,211 --> 00:41:04,003 Το έκοψες, σωστά; 652 00:41:04,003 --> 00:41:05,797 Δικαίωμα. ήμουν λίγο ανακουφισμένος να το ξεπεράσω. 653 00:41:05,797 --> 00:41:08,841 - Α, τότε κλείσαμε το μπαρ του Press Club. - Όχι. 654 00:41:08,841 --> 00:41:10,927 - Και κλείσαμε το Μικρό Δουβλίνο. - Α, μην... 655 00:41:10,927 --> 00:41:12,971 Ακόμα γιορτάζω. Ερχομαι. Γιατί δεν μπαίνεις; 656 00:41:12,971 --> 00:41:15,598 - Όχι, όχι, όχι. Αργότερα, αργότερα. Επιτρέψτε μου να το τελειώσω. - Εντάξει. 657 00:41:17,809 --> 00:41:21,062 Ρον; Καληνύχτα. 658 00:41:27,360 --> 00:41:31,823 Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά εδώ. 659 00:41:37,161 --> 00:41:39,956 Θεός! τζάμπα! 660 00:41:44,377 --> 00:41:47,463 Τι σηκώθηκαν εκεί πάνω τέλος πάντων, Μπρούνο; 661 00:41:55,888 --> 00:41:58,141 Τι συμβαίνει, Καρλ; Τι είναι αυτό; 662 00:41:58,141 --> 00:42:00,643 Αυτό το ταβάνι δεν έχει διαρροή. 663 00:42:00,643 --> 00:42:03,730 Είναι εδώ και με ψάχνει. Το Peremalfait με έψαχνε. 664 00:42:03,730 --> 00:42:06,774 Peremal-τι; τι λες περίπου; Τι-Τι είναι αυτή η πλαγιά εκεί; 665 00:42:06,774 --> 00:42:09,027 Άκου, δεν είναι νεκρός. 666 00:42:09,027 --> 00:42:12,655 Υπάρχει ανεξάρτητα του Paul Langois. Είναι ακόμα ζωντανός! 667 00:42:12,655 --> 00:42:16,701 Με άκουσε να μιλάω εκείνο το δόρυ της τσίχλας του βάλτου, 668 00:42:16,701 --> 00:42:18,703 και ήρθε να με βρει! 669 00:42:18,703 --> 00:42:21,330 Λοιπόν, Καρλ, κοίτα. Μείνε εδώ. Πιείτε ένα ποτό. Χαλαρώστε. 670 00:42:21,330 --> 00:42:24,000 Τι, είσαι τρελός; Μείνε εδώ και να σκοτωθώ; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 671 00:42:24,000 --> 00:42:27,462 Άκου, σκότωσε τον Paul Langois γιατί τον ξυπνούσαμε. 672 00:42:27,462 --> 00:42:30,882 Άκου, πού στο Σικάγο θα κοιτούσες για ένα πλάσμα βάλτου; Πού θα ζούσε; 673 00:42:37,096 --> 00:42:39,015 Έχει δουλέψει πάρα πολύ σκληρά. 674 00:45:13,920 --> 00:45:16,881 Αχ! 675 00:47:21,922 --> 00:47:24,508 Γεια σου! 676 00:50:00,664 --> 00:50:03,083 Τα υποστηρικτικά στοιχεία για η θεωρία μου ξεπλύθηκε 677 00:50:03,083 --> 00:50:04,919 μέσα από το Σικάγο κανάλι υγιεινής. 678 00:50:04,919 --> 00:50:08,172 Αλλά γιατί να το ονομάσουμε θεωρία; Ήταν πραγματικά γεγονός. 679 00:50:08,172 --> 00:50:10,424 Πώς θα μπορούσε να συμβεί; 680 00:50:10,424 --> 00:50:13,344 Λοιπόν, λένε ότι οι μυστικιστές της Ινδίας, ενώ σε έκσταση, 681 00:50:13,344 --> 00:50:17,765 μπορεί να αναπτυχθεί ξανά κομμένα δάχτυλα και μετακινούν ογκόλιθους με τη δύναμη του μυαλού τους. 682 00:50:17,765 --> 00:50:19,975 Είναι τεκμηριωμένο. 683 00:50:20,017 --> 00:50:22,728 Κάπως, Paul Langois, στην ιδιαίτερη ονειρική του κατάσταση, 684 00:50:22,728 --> 00:50:24,730 έκανε ακόμη περισσότερα από αυτό. 685 00:50:24,730 --> 00:50:27,983 Δημιουργούσε μια απτή φρίκη. 686 00:50:31,779 --> 00:50:33,989 Όταν επικοινώνησα με το εργαστήριο ύπνου, 687 00:50:33,989 --> 00:50:38,077 μου είπαν ότι είχε ο γιατρός Pollack έχασε το γούστο του για καθαρή έρευνα. 688 00:50:38,077 --> 00:50:40,621 Είχε ξυρίσει τα γένια του και γύρισε στο Λονγκ Άιλαντ 689 00:50:40,621 --> 00:50:43,791 να εργαστεί στην οικογένεια επιχείρηση παπουτσιών. 690 00:50:43,791 --> 00:50:46,001 Και τι γίνεται με τον Paul Langois, 691 00:50:46,001 --> 00:50:51,131 το αθώο εξεταζόμενο αυτής της καθαρής έρευνας; 692 00:50:51,131 --> 00:50:54,385 Λοιπόν, είναι απλά νεκρός.